Kapitel 10: At gøre verden til din skøge.
Endnu engang er jeg sammen med den lækreste tøs i byen.
Jeg køber de dyreste modeartikler.
Jeg spiser på de fineste restauranter.
Jeg fræser rundt på jetski.
Gør tøserne våde.
Stoffer.
Jetski igen.
Kaster som en drøm.
Og får noget på den dumme.
Endte denne historie, som jeg regnede med?
Sikkert ikke. Men når bare jeg vinder, -
- hvem går så op i det pis?
Se engang.
Tak for pillos.
Kenny.
Har du lige et øjeblik?
Hvad fanden er alt det lort?
De udødeliges væg.
Disse mænd gjorde, hvad du prøver og fik succes.
De spillede godt nok i Copales til at komme til USA.
- Jeg har aldrig hørt om dem. - Heller ikke den amigo der?
Hvem er det? Pancho Villa? Aner det ikke.
Da han var 12, kastede han fem innings rent i Little League World Series.
Og? Jeg gjorde det samme i AAU.
Men du er højrehåndet, knægten kastede med begge hænder.
Så han gav dobbelt-op.
- Ja. - Respekt.
Så hentede Minnesota ham. Han kom på holdet som 19-årig.
Han udlevede sin drøm.
Så begyndte han at more sig for meget med piger.
Drinks, stoffer.
Før han vidste det, var alt væk.
- Hvad laver han nu? - Han kigger på banen -
- og forestiller sig, det hele havde endt anderledes.
Ellers tak. Jeg gider ikke høre deprimerende pis om ukendte fjolser.
Det ødelægger det for mig. Hvorfor fortæller du det pis?
Jeg har respekt for, du vil tilbage til den største liga, -
- men du må holde op med dit pjat og spille bold.
"Pjat"? Roger, nævn én gang, jeg har pjattet.
Kenny Powers pjatter ikke.
Hvis du vil op på næste niveau, må du være seriøs.
Det er dig, der laver pjat her.
At spille her er ingen joke.
Ikke for mig, spillerne eller dem.
Det har jeg aldrig sagt. Hvis du vil sige noget, så sig det.
Spar os en masse tid og drop den meningsløse historietime -
- på den her klamme, uimponerende gang.
Jeg kan ikke lide det her. Ulækkert.
Tak for ingenting.
Den næste sang vil jeg dedikere -
- til en af mine venner, en meget særlig ven.
Kæreste. Du mener kæreste.
Hun mener kæreste. Mig.
En af mine venner, La Flama Blanca.
Jeg elsker den sang.
Ved hun, du ikke vil kaldes La Flama Blanca?
Hun kan kalde mig hvad som helst, Stevie. Tjek lige den brune røv.
Jeg vil tale med dig om noget, men du må ikke blive sur.
Jeg kan høre, jeg ikke vil kunne lide det. Spyt ud.
Jeg har på eget initiativ genåbnet Eduardo Sanchez sagen.
Niks. Det har du ikke tilladelse til. Luk den igen.
Som jeg har sagt, er jeg lykkelig nu.
Jeg leder ikke efter de svar, som Eduardo muligvis har.
Så er det vel lige meget, at jeg har fundet ham.
Hvad sagde du?
Ikke at det betyder noget for mig, -
- og at du ikke burde have genåbnet sagen, -
- men hvor er han?
Han er i Hollywood, skatter.
Jeg søgte online, og det viser sig, at vores kammerat -
- instruerede "Blair Witch Project."
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
Ja, jeg er ret sikker på, ham, jeg leder efter, -
- ikke lavede "Blair Witch Project."
Bare glem, du hørte navnet Eduardo Sanchez.
Glem, at han skulle bo i nærliggende landsby.
Glem, at han ikke er mexicaner, men en gringo.
Er Eduardo Sanchez en hvid mand, der bor i nærheden?
Lad være med at grave, Stevie.
At finde Eduardo Sanchez er det sidste, jeg tænker på.
Det eneste, jeg går op i, er den store, brune røv foran mig.
Bare jeg var din pik.
Det er din pik, der røvpuler hende.
ANDREA ELSON SOM ALICE
Hej, Maria.
Lad mig hjælpe dig.
Maria.
Jeg ville gerne sige undskyld, -
- hvis jeg har opført mig aggressivt overfor dig.
Men jeg har gået i Kennys sko i så lang tid, -
- at jeg begynder at være ligesom ham, -
- hvilket er fedt og super vildt.
Men jeg... Jeg håber ikke, jeg har skræmt dig med mine alfahan-tendenser.
Nej, Maria.
Jeg ville bare tale med dig.
Det her område er utroligt.
Ikke? Det er som om, vi ikke er i Mexico.
Tænk, hvis jeg virkelig blev en stor sanger, -
- og Tony og jeg fik råd til at bo her.
Tænk, hvis vi alle tre kunne det. Derfor bookede jeg studietid.
Med den rette vejleder, kan alle dine drømme blive opfyldt.
Hvor er det professionelt.
Det var mine forældres soveværelse, og nu er det et studie.
Det er fedt. Der er alt, indspilningen kræver.
Der er Pro Tools med Farm-kort, -
- autotuner monitors med DBX kompressor.
Det er min lydtekniker, Estrella. Hvordan går det, mand?
Det er okay. Og her har vi to indspilningsbokse.
Jeg har alt, du skal bruge, såsom computere og lys.
Åh, det... Det er vidunderligt.
Mange tak, Sebastian. Tak.
- Det var så lidt. - Og tak til mig også.
Er der noget, jeg kunne ...? Må jeg høre noget af dit ...?
Jeg har lidt, jeg arbejdede på den anden aften, men...
Gør det. Spil det for ham.
- Vis ham, hvad du kan. - Okay, jamen så...
...så prøver jeg.
Jeg ligger her Kigger på stjerner
Ønsker jeg var langt væk
Han ligger her ved min side Og sover dybt
Gid han ville forsvinde
Åh Gud, jeg føler mig så ensom
Jeg vil være fri
Jeg vil være alene Alene, alene
Sådan, sådan, sådan.
Jeg behøver slet ikke høre mere. Det er singlen.
Vi burde høre mere. Måske en sang om en ny fyr i dit liv, -
- der har ændret dit liv.
Nej, det her bliver kæmpestort. Lige det nummer.
Kan vi ikke prøve? Skader det at prøve?
Det, du reagerer på, er tempo og sådan noget, men det er mere:
Vær sammen med en Der ændrer dit liv
Og selvfølgelig også din søns
Noget, der er mere i den retning.
Okay. Jeg prøver. Jeg prøver.
Okay, det er... Okay.
Jeg vil prøve at være sammen
Gøre mit liv...
Bedre
Jeg vil være sammen med en Der ændrer mit liv
Med min søn og gør det bedre
Det er en ørehænger. Det er det på en måde.
Ordene passer ikke så godt sammen.
Den anden gjorde mig glad.
Jeg vil ikke være den, der hader den, -
- for jeg... - Kan du lide den?
Jeg kan faktisk ikke lide den, men kan I det, så tager vi den.
Måske kommer den på B-siden.
- Okay. - Hvem ved?
Kom og se Kenny-fucking-Powers -
- i aften på Charros Stadium.
Han er Hombre Negro, ikke den Hvide Flamme.
Han er ikke uhyggelig som negros i Amerika, -
- medmindre du er modstanderen, -
- så sender han dig ud og skider dig i ansigtet.
Kom og tilbed Amerikaneren med den store pik på Charros Stadium.
Og forhåbentligt gør han alle kvinderne gravide, -
- så vi får en ny generation af Kenny Powerser.
Og på vej ind på stadiumet er nu...
Der står på en seddel, -
- jeg skal kalde ham -
- Manden i Sort.
Skråt op med den seddel.
Det er den Hvide Flamme!
Hvad?
De er klar til dig.
De må vente.
Men de er virkelig, virkelig klar.
Jeg sagde, de må vente.
Det er godt for dem.
Jeg er god. Lad os gøre det pis.
For fanden da også.
Kom nu op med jer, for fanden. Jeg kan se jer.
Hvem vil have øl?
I er mexicanere. I vil alle sammen have øl.
Ja, nemlig. Få røvene op af sæderne.
Hyld mig, folkens. Kom nu.
Hvad fanden laver du, Kenny?
- Jeg hygger mig bare lidt. - Få det æsel af banen.
De elsker det, for fanden.
Er jeg ude? Jeg er dømt ude.
Jeg er dømt ude.
Det koster os en kamp.
Kan de ikke lide et show i Mexico?
I kan da godt lide et show, ikke?
Fuck dig. Din lyseslukker.
Tag en øl og hold kæft.
Jeg ligger her
Kigger på stjerner
Gid jeg var langt væk
Han ligger her ved min side Og sover dybt
Gid han ville forsvinde
Jeg vil være alene Alene, alene
Jeg vil være
Alene, alene, alene
Jeg vil være alene Alene, alene
Sebastian, kan du ikke dæmpe hi-hatten lidt?
- Hi-hat. Lidt ned. - Det lød da godt.
Den overdøver hooket, så dæmp den lige en smule. Tak.
Han vil styre mig Og kontrollere mig
Måske bare lidt lavere. Bare...
Han er hr. Stor-i-slaget Men jeg er ligeglad
Måske bare lidt lavere.
Jeg er kendt Som en kvinde fuld af passion
Perfekt. Lad os låse den lige der.
Er det perfekt?
Det lyder som om, bandet skred.
Hvad griner du af, Estrella?
Det er ikke sjovt at begrave Vidas smukke vokal under din svage produktion.
Sebastian er god. Du burde stole lidt mere på ham.
Hvorfor gør du mig til Eric Roberts i "Star 80"?
Jeg er ikke besat. Jeg prøver bare at lave et godt album.
- Jeg ved ikke, hvem Eric Roberts er. - Selvfølgelig ikke.
"Best of the Best", din narrøv.
- Hvad? - Må jeg tale med dig udenfor?
Lav ikke om på mine ændringer, okay? Jeg tjekker det.
- Hvad laver du derinde? - Hvad?
- Jeg vil gøre pladen bedre. - Du kan ikke råbe sådan af Sebastian.
Han gør os en tjeneste helt gratis.
Jeg ved, hvad problemet er. Jeg tror mere på dig, -
- end du tror på dig selv.
Stol på din producer. Dit talent og mit netværk -
- kan sende det album på førstepladsen.
Så ved alle, at Kenny Powers' nye kæreste er en stor popstjerne.
Det her går for hurtigt. Kenny...
Pis!
Jeg kom lige i tanke om, hvad nummeret mangler. Øjeblik.
Fucking remix.
Kenny Powers' kæreste.
Kenny Powers' kærestes sang.
Jeg røvpuler gerne lækre piger.
Kvælertag? Hvad end, du siger.
Hvad fanden?
Nej!
Jeg skal tale med Hans Majestæt. Ud, assistiante.
- Hvad laver du? Det er mit kontor. - Hvad har du gang i?
- Hvorfor spiller jeg ikke? - Hvis du vil spille, -
- må du blive mere seriøs. Du valgte at ride på et æsel i stedet.
Roger, æslet var et kæmpe hit.
Undskyld, jeg giver fansene, hvad de vil have.
Kenny, jeg var på din side.
Jeg håbede på dig, men du er inderst inde pisseligeglad.
Du tager fejl. Jeg er ikke ligeglad.
Hvordan skal jeg lave comeback -
- fra bænken? - Ved at lære og træne.
Ikke med klovnerier over hele banen.
Din racistiske satan.
Racist? Hvad ...? Hvad taler du om?
Du skal fandeme ikke tale om klovne med mig.
Racisme, Roger. Vil du droppe mig, så fint.
Men du må hellere gøre dig klar til kamp, min ven, -
- for du har inviteret revolutionen.
Revolution?
Det kan du fandeme tro.
Kenny. Kenny, hvor skal du hen?
Satans.
Stik mig bolden.
Ja.
For fanden da.
Din mor er godt nok sent ude i aften, hva'?
Hun er så sent ude hver aften.
Hele natten lang? Jeg forstår.
Men det gør hun nok ikke så meget, siden jeg kom.
Hun gjorde det i går.
- I går? - Ja.
- Hun var i studiet. - Ikke hvad jeg ved af.
Der bliver ikke arbejdet der uden mig.
Hun var der i aftes.
Så er vi her.
Okay, Tony. Hvis vi afbryder, hvad jeg tror, -
- vil jeg vise dig, hvordan kreativt samarbejde ikke kører.
Jeg håber, Sebastian ikke har overtalt din mor til at droppe mig som producer.
Åh, gud. Hvor er det uprofessionelt.
Utroligt.
Pis! For fanden da!
- Hvad fanden, Vida? - Luk døren, Kenny!
Hvorfor? Så du kan slikke hende færdig?
Åh, Vida. Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede, du var luderen med et hjerte af guld.
Men du er en luder med en luders hjerte.
Du forstår det ikke, Kenny. Jeg har brug for Vida.
Hun kan fikse mig.
Virkelig? Se, om hun kan fikse dette.
Der er han.
Nej! Nej!
Vil I være alene?
Vil I være alene, for fanden?
Alene!
Nej! Nej!
Gør det ikke! Nej!
Pis! For fanden.
Åh, gud!
Er jeg den eneste, der ikke knepper noget i aften?
- Hvad fanden, Stevie? - Hvorfor bankede du ikke?
Hvorfor? Det er mit hus.
Der var et håndklæde på døren, -
- og det betyder, nogen får noget på den dumme, -
- og det var mig, mand. - "Mig, mand!"
Hvem bad dig om at kneppe nogen?
Du er på arbejde. Du er på en vigtig mission, -
- men pisser på det.
- Jeg... - Ud med dig.
- Beklager, smut. - Maria, gider du vente udenfor?
Gå, sjuskedorte.
- Bare gå. Det er okay. - Exit-o mit skide hus-o nu.
Er hun nu din kæreste?
Ja, på en måde.
Nej, nej, nej.
Hun er ikke din kæreste. Slå op.
Seriøst?
Stevie, du er på en hemmelig mission. Der er ikke tid til det.
Går du ikke ud med Vida?
Nej. Jeg droppede hende. Hvis jeg havde styrken til det, -
- så har du også styrken til at droppe Marias dorske røv.
Kenny, jeg slår op med hende, hvis du ønsker det, -
- for så meget betyder du for mig, -
- men tving mig ikke til at gøre det, okay?
Jeg beder dig.
Det er min første kæreste.
Så jeg beder dig, for fanden.
Jeg kan ikke tillade det. Beklager. Drop sækken.
Drop sækken.
Maria?
Maria.
Hvem bestilte luderen?
Pizza og fisse!
- Hvem vinder? Nå, det gør vi. - Hej, Kenny.
- Sikken overraskelse. - Hvad skal du?
- Du behøver ikke. - Jeg kom for at feste.
- Slip mig, Roger. Hejsa! - Kom nu.
- Kenny, lad nu være. - De vil have det her, Roger. Ja!
Lad os tale om det, okay?
Lad os tale om det. Kom, Kenny.
Stille, Roger.
- Kenny! - U.S.A.!
Hvad så?
Skrid med dig, mand.
Hej, alle sammen!
Det er jeres yndlingsamerikaner!
Ja!
Jeg har noget til jer.
Jeg skal have en baby.
Åh, det er en fodbold! Ja!
Gør det ikke, Kenny. Kom nu.
Hvem kan lide fodbold?
Kom nu, Kenny. Ikke på banen.
Jeg hader fodbold.
Giv mig handsken. Lad mig skyde mere.
Så sker det.
Vil du sige noget? Det tror jeg ikke.
- Væk med dig. - Smid den, Kenny.
Skrid så med dig.
Tror I... Skrid så.
Jeg gør ingen fortræd.
Det er bare for sjov.
Jeg laver et lille danseshow.
Nej, det er for fansene.
Den er til fansene. Til fansene.
Hun greb den. Hun greb den.
Giv mig den, din satan.
Kenny. Kenny.
Kom nu, Kenny.
Jeg stopper, Roger!
Jeg stopper fandeme!
Rolig nu. Rolig nu.
Du ser ikke for godt ud, kammerat.
Jeg fatter ikke, jeg åbnede mit hjerte for den mær.
Åbnede det helt op.
Og hun satte sig med den store, smukke røv -
- og sked på det.
Det gør mig ondt.
Ja, også mig.
Du møder en anden pige, min ven.
Men hvis jeg ikke gør, Catuey?
Kenny?
- Jeg må tale med dig. - Jeg har en følelsesmæssig krise.
Jeg vil ikke tale med dig om din kæreste.
Jeg fandt Eduardo Sanchez.
Pis med dig.
Han er 160 km øst herfra i en by ved navn Pachuce.
Han er eneste gringo heromkring med det navn.
Måske skulle man tjekke det.
Er det ham?
Jeg kan ikke se det.
Undskyld mig?
Sir?
Er De Eduardo Sanchez?
Det kommer an på, hvem der spørger.
Hejsa, Kenny.
Hej, far.